HOEKSCHE WAARD – Elk Durp ( dorp ) en gehucht in de Hoeksche Waard heeft wel een woord of gezegden en dan denk je huh? Vandaag 10 gezegden en ruim 160 woorden die je wel eens in de Hoeksche Waard gehoord kan hebben…
10 HOEKSCHEWAARDSE GEZEGDEN
| Als ergens veel behoefte aan is, is het vaak slecht te krijgen | Ast brij reegent heb iederêên een lepel nôôdig |
| De kans voorbij laten gaan | D’n haering over ’t hôôd gezaaild |
| de schapen staan allemaal in de wei | de schaepen stien almal in de wie |
| de wegen komen allemaal bij elkaar | de wegn kommn al bei ker |
| Heb je slaap? | Hejje vaak? |
| Het glimt/glanst heel erg | ’t Glimt as ’n hondekullechie in de maneschijn |
| Ik ben alleen thuis | Ik heb het hok ruim |
| Ik ben even weg | ik ben ff den hort op |
| Op dit moment geen zin in werken | Hij hetten Baaierlander gezien |
| zit niet zo te wiebelen/woelen | zit niet zo te jakken |
168 HOEKSCHEWAARDSE WOORDEN
| ’s Gravendeel | ’s Graevendêêl; inwoners zijn seuters |
| aalbessen | ellebesse |
| aardappel | errepel |
| aardappelen | errepels |
| aardbeien | errebeze |
| anders | anderster |
| arbeider | errebaaier |
| Arie | aai |
| Arie | ooi |
| Beestje | Bêêsie |
| beetje | bietjie |
| Bekken (muziek) | Dessel |
| bijna | bekant |
| Blaakschedijk | d’n Blaek. Inwoners zijn Blaekse Katte |
| Bleek | Blaaik |
| Bliksem – Weerlicht | Viere of Vure |
| Bloemetje | Blommegie |
| boter | butter |
| breiwol | sêêt |
| brutaal | onstrant |
| daar | gunter |
| Daar | Gunterweit |
| Daar heen / die kant op | Gun op |
| dagje | daechie |
| dakgoot | dakgeut |
| dakkapel | kappeluif |
| de | d’n |
| de suikerfabriek | de pêêfebriek |
| De Wacht | De Wacht. Inwoners zijn koffieleuters |
| Deksel | Dessel |
| Deze | Deuze |
| dichtbij | duchtbij, int voorste |
| dijk | daaik |
| Dijk | Stoep |
| dijk | diek |
| Door | Deur |
| dorp | durp |
| drempel | durrepel |
| Dubbel | Dobbelt |
| Echt waar | Echies |
| eg | grubber |
| Ei | Aai |
| er naasr | dur neffe |
| erf | wurft |
| Erf | Wurf of wurft |
| Erf/achtertuin | Blaeik |
| even | hortie |
| gebeurt | beur |
| geërfd | georven |
| geruild | gerolen |
| gevraagd | gevrogen |
| gierig | slij |
| gierigaard | nijpnaers |
| Goidschalxoord | Goeschallekoord of Nazareth |
| Goudswaard | De Korendaaik |
| Greup | `’t Lêêpe Stouchie. Inwoners zijn Hokkendammers |
| handveger | vloerverke |
| hark | reif |
| Heinenoord | De Noord. Inwoners zijn Worstebakkers. |
| het erf (de tuin) | de wurruf |
| Het glanst/glimt heel erg | ’t Glimt as ’n hondekullechie in de maneschijn |
| het weerbericht zei | hij gaf op |
| higgendewig | tussendoor |
| hoefde | Hief |
| hooivork | hooivurk |
| hun/zij | hunnie |
| hun/zij | heulie |
| In de herfst | herfsttaaijje |
| ja | jaat, beljaat |
| jeuk | jok of juk |
| karnemelk | kerremelk |
| Klaaswaal | Lombok, of Klezwaol. Inwoners zijn Blieken |
| Klaaswaal en Numansdorp | Sodom en Gomorrao |
| konijn | knijn |
| Kop- of wendakker | Veurhôôd |
| kunnen | kennen |
| laarzen | laerze |
| ladder | leer |
| lange vinger | sampa |
| liggen | leggen |
| Maasdam | Musdam. Inwoners zijn Groenjasse |
| machine | mesjien |
| meisje | maaisie |
| mesthoop | mispit |
| Mijnsheerenland | Meseereland. Inwoners zijn Horrekijkers |
| mistig | déémstig |
| Molen | Meule |
| morgen | merrege |
| mug | mézèk |
| mus | mos |
| Muurtje | Beertie |
| naast | naest, neffe |
| nee | nêênt, belnêênt, buneujnt |
| Nieuw Beijerland | Naozereth. Inwoners zijn Krielfreters of Filepopers |
| Noordoostenwind | Een hôôge wind |
| numansdorp | takkenbossen |
| Numansdorp | Numesdurp |
| oh oh oh | bel bel bel |
| onkruidhakker | schrepel |
| onlangs | onderlest |
| ook | ok |
| Oud Beijerlanders | stoepie schaaiters |
| Oud-Beijerland | Baailand, of Baaierland. Inwoners zijn Krieke(dieve), Stokkiesmanne, Kaeskoppe, Schrêêuwers |
| ouderwets | oudverwest, of ouferwes(t) |
| overall | ketelpak |
| paard | paerd |
| Paardenbloem | Zudessel of Zudissel |
| Pas op! | Heb’erg |
| passant | verbaaiganger |
| Piershil | ’t Kraoienest. Inwoners zijn Kraoie |
| plastic | plestiek |
| politie | pliessie |
| prima | boitegeweun |
| Puttershoek | Pietersoek. Inwoners zijn Brokke |
| Raakte ik je? | Roch ik ie? |
| Rat | Rot |
| Rondje | Roetjie |
| roos | kooos |
| ruimte tussen dijk en dijkhuis | hooloo |
| s’Gravendeler | Seuter |
| schaap | schaep |
| schoffel | schrepel |
| Sint Anthoniepolder | De Polder |
| slaap | vaak |
| Slap | Slop |
| slechte kwaliteit | Pikepoelie |
| smeuïg | smaai |
| spelen | speulen |
| stond | sting, stong |
| straks | demee |
| Strijen | Strien. Inwoners zijn Vullejaogers |
| Strijen Sas | Sas. Inwoners zijn Sasse Blieke |
| Strijenaar | Vullejaeger |
| stukje | bietjie |
| tarwe | terrow |
| Tegendraads | Tegesporreleg |
| thuis | thois |
| toch wel | evelwel |
| trots | grôôs |
| ui | juin |
| varken | verke |
| varkens | verrekes |
| veel | veul |
| veger en blik | (vloer)verreke en blik |
| verf | vurf of vurrow |
| visite in de avonduren | kort-aêvende |
| vlieg | mug |
| voederbieten | mangels |
| vogel | veugel |
| vorig jaar | leste jaar |
| vork | vurk |
| wangen | kôône |
| welja | beljanuk |
| welnee | belneejnt |
| wendakker | veurrôôd |
| Westmaas | De Maes. Inwoners zijn Braaihappers |
| Westmaastenaar | Brijhapper |
| woensdagavond | swoenzuszaevus |
| wonen | weunen |
| wortels, suikerbieten | pee |
| zeis | zaais |
| Zich lamlendig voelen | D’n Baaierlander in je lijf hebben |
| zijn fiets | hum fiets |
| zomer(s) | summer(s) |
| zometeen | drek |
| Zuid Beijerland | Kouwe Histert |
| Zuid-Beijerland | D’n Hitzert spreek uit : Dun Histert |
| Zwartsluisje | ’t Sloisie |
Elke avond op de hoogte van het laatste nieuws uit de Hoeksche Waard? Schrijf je dan hier in voor onze gratis nieuwsbrief.
